{"id":207,"date":"2012-09-09T23:11:20","date_gmt":"2012-09-09T21:11:20","guid":{"rendered":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/?p=207"},"modified":"2012-09-09T23:11:20","modified_gmt":"2012-09-09T21:11:20","slug":"ad-fontes-k-pramenum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/2012\/09\/09\/ad-fontes-k-pramenum\/","title":{"rendered":"Ad fontes, k pramen\u016fm"},"content":{"rendered":"

         V  srpnov\u00fdch <\/strong>dnech, kdy se v m\u00e9di\u00edch objevila zpr\u00e1va, \u017ee zem\u0159el americk\u00fd astronaut Neil Armstrong, m\u011b zrovna mimo\u0159\u00e1dn\u011b zaujala kn\u00ed\u017eka, jej\u00ed\u017e autor byl p\u0159inejmen\u0161\u00edm pracovn\u011b spojen s mu\u017eem, kter\u00fd poprv\u00e9 v lidsk\u00fdch d\u011bjin\u00e1ch vstoupil na M\u011bs\u00edc. Vst\u0159eb\u00e1vala jsem n\u00e1zory,\u00favahy a post\u0159ehy n\u011bkoho, kdo p\u0159\u00edmo spolupracoval na programu NASA pojmenovan\u00e9m \u010clov\u011bk na M\u011bs\u00edci, p\u0159edt\u00edm v 60.letech participoval na v\u00fdvoji po\u010d\u00edta\u010d\u016f, l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 elektroniky a tov\u00e1rn\u00ed automatizace i vybaven\u00ed jadern\u00fdch elektr\u00e1ren.P\u016fjdeme-li je\u0161t\u011b hloub proti proudu \u010dasu, a\u017e do 50.let minul\u00e9ho stolet\u00ed, najdeme jeho jm\u00e9no mezi dvaceti nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edmi in\u017een\u00fdry a vyn\u00e1lezci, kte\u0159\u00ed se v USA pod\u00edleli na v\u00fdvoji barevn\u00e9 televize. Vedle toho se na \u010dtrn\u00e1ctimetrov\u00e9m otev\u0159en\u00e9m \u010dlunu celkem t\u0159ikr\u00e1t p\u0159eplavil p\u0159es Atlantik z Ameriky do Evropy, p\u0159i t\u0159et\u00ed cest\u011b oslavil za bou\u0159e na mo\u0159i sv\u00e9 p\u011btasedmdes\u00e1t\u00e9 narozeniny.           <\/p>\n

         Ten mu\u017e se narodil v N\u011bmecku, oba rodi\u010de byli vzd\u011bl\u00e1n\u00edm i profes\u00ed l\u00e9ka\u0159i, co\u017e zejm\u00e9na u jeho matky jako \u017eeny bylo v roce 1923 jevem dost v\u00fdjime\u010dn\u00fdm. Dostal jm\u00e9no Heinz Wolfgang Richard. Kdy\u017e se o dvacet rok\u016f pozd\u011bji \u2013 v roce 1943 \u2013 stal americk\u00fdm ob\u010danem, rozhodl se i zm\u011bnou na Richarda, pro p\u0159\u00e1tele Dicka, odst\u0159ihnout od nen\u00e1vid\u011bn\u00e9ho statusu v\u00e1le\u010dn\u00e9ho b\u011b\u017eence.<\/p>\n

            Richard W. Sonnenfeldt byl \u017did. Zem\u0159el 9.\u0159\u00edjna 2009 v USA. Pro\u017eil nep\u0159edstaviteln\u00fdmi t\u011b\u017ekostmi napln\u011bn\u00fd \u017eivot. S\u00e1m to v\u0161ak jako p\u0159\u00edko\u0159\u00ed nevn\u00edmal. Naopak. V knize Sv\u011bdek z Norimberka<\/em> kon\u010d\u00ed vyzn\u00e1n\u00edm: Moje ml\u00e1d\u00ed v hitlerovsk\u00e9m N\u011bmecku m\u011blo skon\u010dit ve vyhlazovac\u00edm t\u00e1bo\u0159e. Nam\u00edsto toho se z m\u00e9ho \u017eivota stalo b\u00e1je\u010dn\u00e9 dobrodru\u017estv\u00ed\u2026.Zcela jist\u011b jsem netu\u0161il, jak zaj\u00edmav\u00fd \u017eivot m\u011b \u010dek\u00e1, kdy\u017e jsem sly\u0161el sv\u00e9ho nad\u0159\u00edzen\u00e9ho k\u0159i\u010det:<\/em> \u201eSonnenfeldt! Voj\u00edn Sonnenfeldt! Gener\u00e1lov\u00e9 pot\u0159ebuj\u00ed tlumo\u010dn\u00edka!\u201c<\/em> Bylo mu dvaadvacet let a byl jmenov\u00e1n hlavn\u00edm americk\u00fdm tlumo\u010dn\u00edkem p\u0159i soudn\u00edch procesech s v\u00e1le\u010dn\u00fdmi zlo\u010dinci v pov\u00e1le\u010dn\u00e9m Norimberku.<\/p>\n

            Jsem p\u0159esv\u011bd\u010dena, \u017ee Sonnenfeldtova kniha Sv\u011bdek z Norimberka <\/em>(v origin\u00e1le vydan\u00e9m v roce 2006 v New Yorku Witness to Nuremberg) je neoby\u010dejn\u011b cenn\u00fdm materi\u00e1lem v rukou odpov\u011bdn\u00e9ho u\u010ditele. S p\u0159ekvapen\u00edm, ale p\u0159edev\u0161\u00edm s l\u00edtost\u00ed jsem se sama v\u00edcekr\u00e1t p\u0159esv\u011bd\u010dila, \u017ee ani vysoko\u0161kol\u00e1ci nejsou vybaveni z\u00e1kladn\u00edmi poznatky o d\u011bjinn\u00fdch ud\u00e1lostech, kter\u00e9 n\u00e1m svou genez\u00ed , d\u016fsledky a hlavn\u011b mo\u017enost\u00ed opakov\u00e1n\u00ed (by\u0165 v pozm\u011bn\u011bn\u00e9 form\u011b) nejsou tak vzd\u00e1len\u00e9, jak si \u010dasto naivn\u011b mysl\u00edme. V tom p\u00e1d\u011b nepomohou sebelep\u0161\u00ed u\u010debnice. U\u010debnice \u2013 to je mrtv\u00e9 slovo. D\u011bti ve \u0161kol\u00e1ch, studenti pot\u0159ebuj\u00ed \u017eiv\u00fd kontakt \u2013 nejpohotov\u011bji zprost\u0159edkovan\u00fd u\u010ditelem v diskusi ke konkr\u00e9tn\u00edm slov\u016fm, p\u0159\u00edpad\u016fm. N\u011bkolikr\u00e1t jsem tak kolem 27.ledna, v\u00fdro\u010dn\u00ed den osvobozen\u00ed koncentra\u010dn\u00edho t\u00e1bora v Osv\u011btimi, za\u010dala v\u00fduku (logopedie) na pedagogick\u00e9 fakult\u011b \u010detbou \u00faryvku z Den\u00edk\u016f Viktora Klemperera . P\u0159ipomenout slovy holocaust je jedna v\u011bc, p\u0159e\u010d\u00edst seznam konkr\u00e9tn\u00edch z\u00e1kaz\u016f, kter\u00fdm se \u017did\u00e9 museli podrobovat, v\u011bc druh\u00e1, d\u016fsledn\u011bj\u0161\u00ed (viz Dodatek). Jak byste vn\u00edmali z\u00e1kaz dr\u017een\u00ed dom\u00e1c\u00edch mil\u00e1\u010dk\u016f, ps\u016f, ko\u010dek, kan\u00e1rk\u016f? Viktor Klemperer s man\u017eelkou milovanou ko\u010di\u010dku rad\u011bji otr\u00e1vili, ne\u017e by ji vystavili nezn\u00e1m\u00e9mu osudu.<\/p>\n

            Sv\u011bdectv\u00ed Richarda W.Sonnenfeldta je o to cenn\u011bj\u0161\u00ed, \u017ee se nesoust\u0159ed\u00ed jen na samotn\u00fd pr\u016fb\u011bh v\u00fdslech\u016f a soudu v\u00e1le\u010dn\u00fdch zlo\u010dinc\u016f v Norimberku. Hled\u00e1 ko\u0159eny zla v obdob\u00ed p\u0159ed vypuknut\u00edm 2.sv\u011btov\u00e9 v\u00e1lky a kon\u010d\u00ed opakovan\u00fdmi n\u00e1vraty do sjednocen\u00e9ho N\u011bmecka po roce 1990. Autor je dalek jak\u00e9koliv zaujatosti, n\u011bjak\u00e9mu n\u00e1znaku touhy po pomst\u011b. V tradici \u017eidovsk\u00e9ho \u0161kolstv\u00ed sp\u00ed\u0161e klade ot\u00e1zky, s\u00e1m sob\u011b i student\u016fm, s nimi\u017e se setk\u00e1v\u00e1 na besed\u00e1ch, i v m\u00edstech sv\u00e9ho d\u011btstv\u00ed, ironi\u00ed osudu po v\u00e1lce pat\u0159\u00edc\u00edho do v\u00fdchodn\u00edho bloku, N\u011bmeck\u00e9 demokratick\u00e9 republiky (NDR). Je absolutn\u011b up\u0159\u00edmn\u00fd \u2013 a co neb\u00fdv\u00e1 u knih tohoto typu b\u011b\u017en\u00e9 \u2013 p\u00ed\u0161e vtipn\u011b a trefn\u011b.<\/p>\n

            Za vtipnou m\u016f\u017eeme pova\u017eovat i epizodu z v\u00fdslechu hlavn\u00edho obvin\u011bn\u00e9ho Hermanna G\u00f6ringa, podle tlumo\u010dn\u00edka Richarda W.Sonnenfeldta \u201e..nyn\u00ed polapen\u00e9ho inteligentn\u00edho<\/em> gaunera, kter\u00fd se pokou\u0161el zm\u00e1st sv\u00e9 v\u011bznitele. \u0158ekl jsem: Pane Geringu, \u00famysln\u011b jsem \u0161patn\u011b vyslovil<\/em> jeho jm\u00e9no, jak jsem to sly\u0161el jako mal\u00e9 d\u00edt\u011b. Slovo gering v n\u011bm\u010din\u011b znamen\u00e1 \u201emal\u00e9 nic\u201c.\u0158ekl jsem: Pane Geringu,kdy\u017e p\u0159ekl\u00e1d\u00e1m plukovn\u00edkovy ot\u00e1zky do n\u011bm\u010diny a va\u0161e odpov\u011bdi do angli\u010dtiny, nebudete mluvit, dokud neskon\u010d\u00edm. Nebudete m\u011b p\u0159eru\u0161ovat. Kdy\u017e stenograf dokon\u010d\u00ed z\u00e1znam p\u0159ekladu, a\u017e potom mi m\u016f\u017eete sd\u011blit, jestli m\u00e1te n\u011bjak\u00e9 v\u00fdhrady. Pokud si ov\u0161em p\u0159ejete b\u00fdt vysl\u00fdch\u00e1n bez tlumo\u010dn\u00edka, jen to \u0159ekn\u011bte a j\u00e1 budu pouze sed\u011bt a poslouchat, p\u0159\u00edpadn\u011b v\u00e1s oprav\u00edm\u201c.<\/em><\/p>\n

<\/em>         J\u00e1 sama bych v\u00edc ne\u017e na u\u017eitou slovn\u00ed h\u0159\u00ed\u010dku s G\u00f6ringov\u00fdm jm\u00e9nem pouk\u00e1zala na z\u00e1sadn\u00ed rys autorovy povahy – za v\u0161ech okolnost\u00ed z\u016fst\u00e1val s\u00e1m sebou. Pramenilo to bezpochyby z jeho v\u00fdchovy. V kapitole D\u011btstv\u00ed <\/em>p\u00ed\u0161e: \u201eMoji rodi\u010de neznali z\u00e1ludnost.U\u010dili m\u011b, jak hanebn\u00e9 je kr\u00e1st nebo lh\u00e1t.\u0158\u00edkali mi, \u017ee ve\u0161ker\u00e1 nepoctivost je \u0161patn\u00e1, stejn\u011b jako neup\u0159\u00edmnost a pokrytectv\u00ed. U\u010dili m\u011b, abych se po poru\u0161en\u00ed pravidel p\u0159iznal a svou chybu od\u010dinil. Nikdy jsem nesly\u0161el, \u017ee by se moji rodi\u010de pokusili n\u011bkoho obalamutit\u2026.P\u0159esv\u011bd\u010den\u00ed m\u00fdch rodi\u010d\u016f bylo sm\u011bs\u00ed \u017eidovsk\u00e9 mor\u00e1lky a luter\u00e1nsk\u00fdch ide\u00e1l\u016f. Ov\u0161em v ka\u017edodenn\u00edm \u017eivot\u011b jednali p\u0159edev\u0161\u00edm jako Prusov\u00e9. Neutr\u00e1cej pen\u00edze za zbyte\u010dn\u00e9 par\u00e1di\u010dky! V\u0161\u00edm \u0161et\u0159i! Rozbit\u00e9 v\u011bci se nejprve sna\u017e opravit, nevyhazuj je hned! Pracuj, abys n\u011b\u010deho dos\u00e1hl! Nechlub se, jestli\u017ee m\u00e1\u0161 pen\u00edze! Trp v tichosti, nest\u011b\u017euj si! Moji rodi\u010de vyr\u016fstali v \u00fact\u011b k prusk\u00fdm hodnot\u00e1m a tyt\u00e9\u017e hodnoty s l\u00e1skou v\u0161t\u011bpovali sv\u00fdm d\u011btem.\u201c<\/em> Zaj\u00edmav\u00e9 my\u0161lenky z pera \u010dlov\u011bka nesporn\u011b vysok\u00fdch mor\u00e1ln\u00edch kvalit.<\/p>\n

            Rodi\u010d\u016fm se na\u0161t\u011bst\u00ed poda\u0159ilo oba syny v\u010das dostat do bezpe\u010d\u00ed do Velk\u00e9 Brit\u00e1nie. Po vstupu Anglie do v\u00e1lky se paradoxn\u011b jako cizinci stali pro hostitelsk\u00fd st\u00e1t nebezpe\u010dn\u00fdmi. Autor knihy Sv\u011bdek z Norimberka<\/em> Richard W. Sonnenfeldt byl internov\u00e1n. Dal\u0161\u00edm paradoxem byl p\u0159evoz internovan\u00fdch cizinc\u016f sice odd\u011blen\u011b, ale p\u0159ece jen na stejn\u00e9 lodi s n\u011bmeck\u00fdmi v\u00e1le\u010dn\u00fdmi zajatci do Austr\u00e1lie. Ml\u00e1de\u017e by se jist\u011b pobavila n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed pozn\u00e1mkou: \u201eLo\u010f ud\u011blala zast\u00e1vku v Melbourne, kde byli vysazeni nacist\u00e9, na kter\u00e9 \u010dekal po dobu dal\u0161\u00edch p\u011bti let skv\u011bl\u00fd \u017eivot v\u00e1le\u010dn\u00fdch zajatc\u016f, \u010d\u00edm\u017e se vyhnuli pohrom\u00e1m spojen\u00fdm s por\u00e1\u017ekou, kter\u00e1 postihla jejich bojuj\u00edc\u00ed druhy. Jedin\u00e9, co jim muselo d\u011blat starost, bylo moje varov\u00e1n\u00ed, \u017ee jim hroz\u00ed ob\u0159\u00edzka, vytetov\u00e1n\u00ed Davidovy hv\u011bzdy a p\u0159ed\u010dasn\u00fd n\u00e1vrat do nacistick\u00e9ho N\u011bmecka\u201c.<\/em><\/p>\n

         Dal\u0161\u00ed uk\u00e1zka autorovy nepoddajnosti,i kdy\u017e podm\u00ednky p\u0159epravy byly v\u00edc ne\u017e p\u0159\u00ed\u0161ern\u00e9, a smyslu pro vtip a ironii. Jen si mysl\u00edm, \u017ee by v\u0161echno na\u0161i \u017e\u00e1ci a studenti tak \u00fapln\u011b nepochopili. A ob\u00e1v\u00e1m se , \u017ee by situace trochu p\u0159ipom\u00ednala setk\u00e1n\u00ed Richarda W.Sonnenfeldta se st\u0159edo\u0161kolsk\u00fdmi studenty z b\u00fdval\u00e9 NDR v roce 1993: \u201e\u2026nau\u010dili se naslouchat, ale neptat se\u201c.<\/em>  T\u00edm v\u011bt\u0161\u00ed \u00fakol pro u\u010ditele.<\/p>\n

            Hodn\u011b ot\u00e1zek by mohla vyvolat autorova zku\u0161enost ze \u017eivota v USA, kdy se nejprve \u017eivil jako elektrik\u00e1\u0159 : \u201ePracoval jsem tak\u00e9 v pansk\u00fdch s\u00eddlech na Roland Avenue, kterou baltimorsk\u00e1 vysok\u00e1 spole\u010dnost pova\u017eovala za zak\u00e1zan\u00e9 p\u00e1smo \u2013 pro \u017didy a \u010dernochy!….Na velk\u00e9 zak\u00e1zky jsem n\u011bkdy chodil s Paulem Ingrahamem, \u010dernochem asi tak dvakr\u00e1t velk\u00fdm ne\u017e jsem byl j\u00e1. V Baltimoru roku 1941 bylo n\u011bco nesl\u00fdchan\u00e9ho, aby spolu pracovali b\u011bloch a \u010dernoch, anebo aby \u010dernoch pracoval jako pomocn\u00fd elektrik\u00e1\u0159. Jednou se stalo, \u017ee z\u00e1kazn\u00edk necht\u011bl, aby zadanou pr\u00e1ci ud\u011blal Paul. Po vyslechnut\u00ed jeho n\u00e1mitek jsem sebral n\u00e1\u0159ad\u00ed a materi\u00e1l s t\u00edm, \u017ee se porou\u010d\u00edm. Z\u00e1kazn\u00edk n\u00e1s zavolal zp\u011bt.Vyb\u00eddl jsem jej, aby se Paula dotkl, aby se ujistil, \u017ee \u201eta barva dr\u017e\u00ed\u201c. Tvo\u0159ili jsme t\u00fdm, no, jeden z n\u00e1s byl \u017eidovsk\u00fd emigrant z N\u011bmecka a druh\u00fd americk\u00fd \u010dernoch, o n\u011bm\u017e si lid\u00e9 mysleli, \u017ee se \u201epovy\u0161uje\u201c t\u00edm, \u017ee chce dob\u0159e pracovat jako \u0159emesln\u00edk\u201c.<\/em> Je t\u0159eba n\u011bkter\u00e9ho z u\u010ditel\u016f p\u0159esv\u011bd\u010dovat, co v\u0161echno tento \u00faryvek aktu\u00e1ln\u011b nab\u00edz\u00ed?<\/p>\n

            Richard W. Sonnenfeldt byl \u010dlov\u011bk pronikav\u00e9ho intelektu s v\u00fdraznou schopnost\u00ed situa\u010dn\u00ed anal\u00fdzy a diagnostiky. Zaj\u00edmal se v\u017edy o v\u0161e, co ho obklopovalo a mohlo n\u011bjak\u00fdm zp\u016fsobem obohatit. Sezn\u00e1mil se nap\u0159\u00edklad \u2013 za velmi zaj\u00edmav\u00fdch okolnost\u00ed (detaily ji\u017e ponech\u00e1m na zv\u00eddav\u00e9m \u010dten\u00e1\u0159i) -i s Leo Kannerem, co\u017e by mu jist\u011b z\u00e1vid\u011bli v\u0161ichni zainteresovan\u00ed v problematice autismu. K tomu dod\u00e1v\u00e1: \u201eProst\u0159ednictv\u00edm Leo Kannera jsem se sezn\u00e1mil s dal\u0161\u00edmi univerzitn\u00edmi psychiatry a nav\u00e1zal s nimi velmi p\u0159\u00e1telsk\u00e9 vztahy. Musel jsem pro n\u011b p\u0159edstavovat skv\u011bl\u00fd studijn\u00ed materi\u00e1l t\u00fdkaj\u00edc\u00ed se adolescen\u010dn\u00edho v\u00fdvoje \u010dlov\u011bka!\u201c<\/em><\/p>\n

        Autorovi rodi\u010de po spletit\u00fdch peripeti\u00edch rovn\u011b\u017e p\u0159icestovali do USA, kde ne nejsnaz\u0161\u00ed cestou nakonec z\u00edskali sv\u00e9mu vzd\u011bl\u00e1n\u00ed odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed pracovn\u00ed za\u0159azen v komplexu budov Sheppard Pratt \u201epro nep\u0159\u00edli\u0161 bohat\u00e9 du\u0161evn\u011b nemocn\u00e9\u201c.<\/em> P\u0159i n\u00e1v\u0161t\u011bv\u00e1ch rodi\u010d\u016f byl Richard W.Sonnenfeldt op\u011bt bystr\u00fdm pozorovatelem. Ke spole\u010dn\u00fdm ob\u011bd\u016fm s person\u00e1lem poznamen\u00e1v\u00e1: \u201e\u2026usedal jsem s des\u00edtkou terapeut\u016f z r\u016fzn\u00fdch \u0161kol k velk\u00e9mu stolu a naslouchal jejich hovor\u016fm. Zast\u00e1nci Freudovy psychoanal\u00fdzy v t\u00e9 dob\u011b tvo\u0159ili men\u0161inu a sna\u017eili se o to, aby je spole\u010denstv\u00ed psychiatr\u016f p\u0159ijalo. Mezit\u00edm pro m\u011b analyzovali sv\u00e9 kolegy a jsem si jist\u00fd, \u017ee si m\u011b do n\u011bjak\u00e9 sv\u00e9 \u0161katulky tak\u00e9 p\u0159i\u0159adili. Pracovn\u00edci v Sheppardu ov\u0161em nepostr\u00e1dali b\u011b\u017en\u00e9 lidsk\u00e9 vlastnosti\u2026.Brzy jsem poznal, kdo z nich je obsedantn\u00ed, kdo asertivn\u00ed, kdo pasivn\u011b agresivn\u00ed, kdo hypochondrick\u00fd, kdo neurotick\u00fd, kdo potla\u010den\u00e1 osobnost anebo obsedantn\u011b kompulzivn\u00ed. Myslel jsem si, \u017ee v nemocni\u010dn\u00ed j\u00eddeln\u011b rozpozn\u00e1v\u00e1m typy osob podobn\u00e9 t\u011bm, kter\u00e9 se houpaly na visut\u00fdch l\u016f\u017ek\u00e1ch na\u0161\u00ed zajateck\u00e9 lod\u011b na cest\u011b z Anglie do Austr\u00e1lie\u201c. <\/em>Tuto \u010d\u00e1st  knihy Sv\u011bdek z Norimberka <\/em>bych doporu\u010dila k reflexi situace ve sborovn\u00e1ch.<\/p>\n

         Naprosto excelentn\u00ed, mimo\u0159\u00e1dnou reflexi a anal\u00fdzu spole\u010densk\u00e9ho v\u00fdvoje jsem na\u0161la v posledn\u00ed kapitole v\u011bnovan\u00e9 opakovan\u00fdm n\u00e1vrat\u016fm do m\u00edst d\u011btstv\u00ed \u2013 N\u00e1v\u0161t\u011bva Gardelegenu.<\/em> Jako hlavn\u00ed americk\u00fd tlumo\u010dn\u00edk p\u0159i Norimbersk\u00e9m procesu je autor nenav\u0161t\u00edvil. Teprve v roce 1977 p\u0159i obchodn\u00ed cest\u011b do N\u011bmecka dalekohledem vyp\u016fj\u010den\u00fdm od pilota sledoval z letadla Gardelegen, m\u011bsto sv\u00e9ho d\u011btstv\u00ed, tou dobou p\u0159\u00edslu\u0161ej\u00edc\u00ed \u00fazemn\u011b do N\u011bmeck\u00e9 demokratick\u00e9 republiky. Nep\u0159ipojil se ani k cest\u011b sv\u00e9ho bratra v roce 1978. A\u017e o jeden\u00e1ct let pozd\u011bji, ji\u017e po p\u00e1du Berl\u00ednsk\u00e9 zdi a po sjednocen\u00ed N\u011bmecka na d\u00e1lnici z Berl\u00edna do Hannoveru zahl\u00e9dl ukazatel odkazuj\u00edc\u00ed na odbo\u010dku do Gardelegenu a rozhodl se tam zajet. Potom n\u00e1sledovalo n\u011bkolik n\u00e1v\u0161t\u011bv spojen\u00fdch jak se setk\u00e1n\u00edmi s m\u00edstn\u00edmi obyvateli, tak hlavn\u011b se studenty a asi tucet vystoupen\u00ed v n\u011bmeck\u00e9 televizi. <\/p>\n

         V\u00edtal na besed\u00e1ch ot\u00e1zky student\u016f, ale s\u00e1m ot\u00e1zky tak\u00e9 kladl. Nejen student\u016fm, introspektivn\u011b rovn\u011b\u017e sob\u011b: \u201eUva\u017eoval jsem nad ot\u00e1zkou, kterou mi (<\/em>studenti) nepolo\u017eili, ale kterou formulovala moje man\u017eelka Barbara po na\u0161\u00ed prvn\u00ed n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b v Gardelegenu. Barbara se c\u00edtila nep\u0159\u00edjemn\u011b, kdy\u017e jsme sed\u011bli v c\u00edrkevn\u00edm centru p\u0159ed v\u00edce ne\u017e stovkou N\u011bmc\u016f, z nich\u017e n\u011bkte\u0159\u00ed kdysi pat\u0159ili k nacist\u016fm a z nich\u017e mnoho m\u011blo za rodi\u010de nacisty\u2026..Sly\u0161el jsem, jak Ameri\u010dan\u00e9 \u0159\u00edkali: \u201eKdybych byl v nacistick\u00e9m N\u011bmecku, podpo\u0159il bych sv\u00e9 p\u0159\u00e1tele. Nedovolil bych, aby jim n\u011bkdo ubl\u00ed\u017eil!\u201c Opravdu?\u201c-pt\u00e1 se Richard W.Sonnenfeldt. <\/em>N\u00e1sleduje n\u011bkolik odstavc\u016f hlubok\u00e9ho ponoru do situace v p\u0159edv\u00e1le\u010dn\u00e9m N\u011bmecku. Richard W. Sonnenfeldt nic ani v nejmen\u0161\u00edm nerelativizuje, ale dosp\u00edv\u00e1 k dal\u0161\u00edm ot\u00e1zk\u00e1m: \u201eKam byste se obr\u00e1tili o pomoc? Po\u017e\u00e1dali byste n\u011bjakou politickou stranu? \u017d\u00e1dn\u00e1 takov\u00e1 ale neexistovala, byla jen nacistick\u00e1 strana. \u0160li byste k soudu? Ale v\u0161ichni soudci a pr\u00e1vn\u00edci byli nacist\u00e9. Obr\u00e1tili byste se na c\u00edrkev? V\u0161echny c\u00edrkve jen n\u011bm\u011b p\u0159ihl\u00ed\u017eely. Zast\u00e1nci utla\u010dovan\u00fdch nebo lid\u00e9, kte\u0159\u00ed vznesli n\u00e1mitku proti re\u017eimu, se dostali do stejn\u00e9 situace jako ti utla\u010dovan\u00ed: st\u00e1li naz\u00ed proti arm\u00e1d\u011b obrn\u011bn\u00fdch voz\u016f pokryt\u00fdch ostnat\u00fdm dr\u00e1tem\u201c.<\/em> Zn\u00e1te lep\u0161\u00ed v\u00fdklad podstaty totality?        <\/p>\n

         Nesta\u010d\u00ed-li to, m\u016f\u017eeme slovy Richarda W.Sonnenfeldta alespo\u0148 \u00fatr\u017ekovit\u011b pokra\u010dovat: \u201eV Gardelegenu, stejn\u011b jako kdekoli jinde v N\u011bmecku, mnoho lid\u00ed nosilo modr\u00e9 ko\u0161ile pracuj\u00edc\u00edch, ale kdy\u017e se Hitler za\u010dal dr\u00e1t k moci, n\u011bkte\u0159\u00ed si za\u010dali obl\u00e9kat hn\u011bd\u00e9 a \u010dern\u00e9 ko\u0161ile \u010dlen\u016f SA a SS. A kdy\u017e vl\u00e1dl, obl\u00e9kli si \u0161ed\u00e9 uniformy Wehrmachtu, aby slou\u017eili jako hrd\u00ed voj\u00e1ci. Kdy\u017e po v\u00e1lce p\u0159i\u0161li Sov\u011bti, lid\u00e9 z v\u00fdchodn\u00edho N\u011bmecka obl\u00e9kli rud\u00e9 ko\u0161ile. A nakonec za\u010dali chodit v b\u00edl\u00fdch ko\u0161il\u00edch a tri\u010dk\u00e1ch, podobn\u011b jako jejich z\u00e1padon\u011bme\u010dt\u00ed soused\u00e9, kdy\u017e do\u0161lo ke sjednocen\u00ed rozd\u011blen\u00e9ho N\u011bmecka. Do\u0161lo ale k n\u011bjak\u00e9 zm\u011bn\u011b uvnit\u0159? Jakou ko\u0161ili si obl\u00e9knou p\u0159\u00ed\u0161t\u011b? Li\u0161\u00ed se tolik od ml\u010denliv\u00e9 a \u010dasto povoln\u00e9 v\u011bt\u0161iny kdekoli jinde na sv\u011bt\u011b?\u201c<\/em> Tvrd\u00e1, velmi tvrd\u00e1 slova \u2013 v\u00fdchodisko pro nejednoduchou diskusi ve t\u0159\u00edd\u00e1ch. Klidn\u011b bych j\u00ed ob\u011btovala jakoukoli vyu\u010dovac\u00ed hodinu. Hodn\u011b bychom se navz\u00e1jem poznali.<\/p>\n

        Stejn\u011b tvrd\u011b p\u0159istupuje autor kn\u00ed\u017eky Sv\u011bdek z Norimberka <\/em>k sob\u011b sam\u00e9mu: \u201eKdyby Hitler nebyl antisemita anebo j\u00e1 nebyl \u017did, jak bych se zachoval, kdy\u017e se nacist\u00e9 dostali k moci? Jako chlapec jsem ostatn\u00edm z\u00e1vid\u011bl, \u017ee jsem nemohl vstoupit do \u0159ad Hitlerovy ml\u00e1de\u017ee. Moji b\u00fdval\u00ed p\u0159\u00e1tel\u00e9 pochodovali za zvuk\u016f pochodov\u00e9 hudby a zp\u00edvali rozoh\u0148uj\u00edc\u00ed nacistick\u00e9 p\u00edsn\u011b. Jezdili na t\u00e1bory a podnikali v\u00fdlety \u2013 cvi\u010dili sv\u00e1 t\u011bla a formovali sv\u00e9ho ducha pro sl\u00e1vu N\u011bmecka. Nechal bych se tak\u00e9 zl\u00e1kat a stal se \u010dlenem Hitlerovy ml\u00e1de\u017ee? V\u011b\u0159il bych Hitlerovi, kdy\u017e prohla\u0161oval, \u017ee Polsko napadlo N\u011bmecko, \u017ee Francie a Anglie vyhl\u00e1sily N\u011bmecku v\u00e1lku a \u017ee napadl Rusko jen proto, aby p\u0159ede\u0161el jeho \u00fatoku na N\u011bmecko? Tak\u00e9 bych ch\u00e1pal, \u017ee slova p\u00edsn\u011b Deutschland \u00fcber alles, kter\u00e1 N\u011bmce sjednocovala pod jeden prapor, ve skute\u010dnosti znamenala \u201ev\u0161echny poko\u0159\u00edme\u201c?<\/em><\/p>\n

         Kdy\u017e nemocn\u00fd Richard W.Sonnenfeldt, upoutan\u00fd na invalidn\u00ed voz\u00edk, s pomoc\u00ed sv\u00e9ho syna a vnu\u010dky S\u00e1ry naposledy nav\u0161t\u00edvil N\u011bmecko, byl ji\u017e spolu se sv\u00fdm bratrem na ofici\u00e1ln\u00ed internetov\u00e9 str\u00e1nce m\u011bsta Gardelegenu uveden mezi p\u011bti nejv\u00fdzna\u010dn\u011bj\u0161\u00edmi rod\u00e1ky za posledn\u00edch dv\u011b st\u011b let. V listopadu 2003 byly na sv\u011btov\u011b proslul\u00e9m Frankfurtsk\u00e9m kni\u017en\u00edm veletrhu p\u0159edstaveny jeho z angli\u010dtiny p\u0159elo\u017een\u00e9 pam\u011bti \u2013 Mehr als ein Leben (V\u00edce ne\u017e jeden \u017eivot). My ukon\u010deme velmi zkratkovit\u00e9 upozorn\u011bn\u00ed na knihu Sv\u011bdek z Norimberka<\/em> slovy, kter\u00fdmi se Richard W.Sonnenfeldt obr\u00e1til na studenty, kte\u0159\u00ed se podle n\u011bho ptali znovu a znovu: \u201eNakonec jsem na\u0161e pov\u00edd\u00e1n\u00ed p\u0159eru\u0161il a vyzval je, \u017ee si r\u00e1d pot\u0159esu rukou s k\u00fdmkoli, kdo se c\u00edt\u00ed b\u00fdt \u010dlenem velk\u00e9 lidsk\u00e9 rodiny, kde plat\u00ed stejn\u00e1 pr\u00e1va pro v\u0161echny jej\u00ed \u010dleny, bez ohledu na p\u0159\u00edslu\u0161nost k ur\u010dit\u00e9 spole\u010dnosti \u010di n\u00e1rodu, a kter\u00e1 ze sv\u00e9ho st\u0159edu vylou\u010d\u00ed jen toho, kdo se chce vylou\u010dit s\u00e1m. N\u00e1sledn\u00fd aplaus mi p\u0159ipomenul, \u017ee se mi da\u0159ilo cel\u00fd \u017eivot \u017e\u00edt v souladu se sv\u00fdm p\u0159esv\u011bd\u010den\u00edm a ve v\u00ed\u0159e v sebe i ostatn\u00ed lidi\u201c.<\/em><\/p>\n

         V\u00fdzva  \u201eAd fontes\u201c  v praxi renesance znamenala \u201e Jd\u011bte, obra\u0165te se k pramen\u016fm, ke zdroj\u016fm\u201c. Za velmi aktu\u00e1ln\u00ed, pot\u0159ebn\u00fd a \u00fa\u010dinn\u00fd zdroj pro pr\u00e1ci ve \u0161kol\u00e1ch v\u0161ech stup\u0148\u016f pova\u017euji knihy napln\u011bn\u00e9 state\u010dn\u00fdm a pravdiv\u011b, nepateticky podan\u00fdm sv\u011bdectv\u00edm. Takovou je pro m\u011b pr\u00e1v\u011b v\u00fdpov\u011b\u010f Richarda W.Sonnenfeldta v knize Sv\u011bdek z Norimberka.<\/em><\/p>\n

                                                                                                                 Al\u017eb\u011bta Peutelschmiedov\u00e1<\/p>\n

 SONNENFELDT, R.W.  Sv\u011bdek z Norimberka.<\/em>  Praha: Columbus, 2007.<\/p>\n

                                        ISBN 978-80-7249-228-2.<\/p>\n

KLEMPERER, V.  Den\u00edky 1942 \u2013 1945.<\/em> Chci vydat sv\u011bdectv\u00ed\/II<\/em>  Praha-Litomy\u0161l: Paseka, 2004.<\/p>\n

                                        ISBN 80-7185-615-0.<\/p>\n

Dodatek:     V. Klemperer: Den\u00edky 1942 \u2013 1945 (s.80 \u2013 81)<\/p>\n

2.\u010dervna (1942), \u00fater\u00fd kve\u010deru<\/em><\/p>\n

Nov\u00e1 na\u0159\u00edzen\u00ed in iudaeos. Opr\u00e1tka se st\u00e1le v\u00edc stahuje, t\u00edm nekone\u010dn\u00fdm \u0161ikanov\u00e1n\u00edm n\u00e1s cht\u011bj\u00ed udolat. Co v\u0161echno se na n\u00e1s  v mal\u00e9m i velk\u00e9m za posledn\u00ed roky sesypalo! P\u0159itom je bodnut\u00ed jehlou n\u011bkdy tr\u00fdzniv\u011bj\u0161\u00ed ne\u017e \u00fader palic\u00ed. Pokus\u00edm se tu o seznam v\u0161ech dosavadn\u00edch na\u0159\u00edzen\u00ed:<\/em><\/p>\n

    \n
  1. 1.      <\/em>B\u00fdt ve\u010der po osm\u00e9 nebo po dev\u00e1t\u00e9 doma. Kontroly!<\/em><\/li>\n
  2. 2.      <\/em>Vyhn\u00e1n\u00ed z vlastn\u00edho domu.<\/em><\/li>\n
  3. 3.      <\/em>Z\u00e1kaz pou\u017e\u00edvat radia a telefonu.<\/em><\/li>\n
  4. 4.      <\/em>Z\u00e1kaz n\u00e1v\u0161t\u011bvy divadel, kin,koncert\u016f, muze\u00ed.<\/em><\/li>\n
  5. 5.      <\/em>Z\u00e1kaz kupov\u00e1n\u00ed \u010di p\u0159edplatn\u00e9ho \u010dasopis\u016f.<\/em><\/li>\n
  6. 6.      <\/em>Z\u00e1kaz jezdit, t\u0159i f\u00e1ze: a\/z\u00e1kaz autobus\u016f, jen p\u0159edn\u00ed plo\u0161iny tramvaj\u00ed, b\/ z\u00e1kaz ve\u0161ker\u00fdch j\u00edzd krom\u011b j\u00edzd za prac\u00ed, c\/ i do pr\u00e1ce p\u011b\u0161ky, pokud \u010dlov\u011bk nebydl\u00ed v\u00edc ne\u017e <\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    7 km od pracovi\u0161t\u011b nebo nen\u00ed nemocn\u00fd ( jenom\u017ee o neschopenky se bojuje). P\u0159irozen\u011b tak\u00e9 z\u00e1kaz pou\u017e\u00edvat tax\u00edk\u016f.<\/em><\/p>\n

      \n
    1. 7.      <\/em>Z\u00e1kaz nakupov\u00e1n\u00ed \u201enedostatkov\u00e9ho zbo\u017e\u00ed\u201c.<\/em><\/li>\n
    2. 8.      <\/em>Z\u00e1kaz kupov\u00e1n\u00ed doutn\u00edk\u016f \u010di jin\u00e9ho ku\u0159iva.<\/em><\/li>\n
    3. 9.      <\/em>Z\u00e1kaz kupov\u00e1n\u00ed kv\u011btin.<\/em><\/li>\n<\/ol>\n

      10.  <\/em> Odebr\u00e1n\u00ed l\u00edstk\u016f na ml\u00e9ko.<\/em><\/p>\n

      11.  <\/em>Z\u00e1kaz nav\u0161t\u011bvovat holi\u010de.<\/em><\/p>\n

      12.  <\/em>\u0158emesln\u00edky objedn\u00e1vat pouze p\u0159es \u017eidovskou obec.<\/em><\/p>\n

      13.  <\/em>Nucen\u00e9 odevzd\u00e1n\u00ed psac\u00edch stroj\u016f,<\/em><\/p>\n

      14.  <\/em>ko\u017ee\u0161in a vln\u011bn\u00fdch p\u0159ikr\u00fdvek,<\/em><\/p>\n

      15.  <\/em>j\u00edzdn\u00edch kol \u2013 jezdit lze pouze do pr\u00e1ce (ned\u011bln\u00ed z\u00e1kaz jezdit na kole ke zn\u00e1m\u00fdm \u010di na v\u00fdlety),<\/em><\/p>\n

      16.  <\/em>leh\u00e1tek,<\/em><\/p>\n

      17.  <\/em>ps\u016f, ko\u010dek a pt\u00e1k\u016f.<\/em><\/p>\n

      18.  <\/em>Z\u00e1kaz opustit hranice m\u011bsta,<\/em><\/p>\n

      19.  <\/em>chodit na n\u00e1dra\u017e\u00ed,<\/em><\/p>\n

      20.  <\/em>na n\u00e1b\u0159e\u017e\u00ed k ministerstv\u016fm a do park\u016f,<\/em><\/p>\n

      21.  <\/em>pou\u017e\u00edvat m\u011bstskou louku a okrajov\u00e9 cesty Velk\u00e9 zahrady (Parkstrasse a Lenn\u00e9strasse, Karcherallee). Toto posledn\u00ed zost\u0159en\u00ed a\u017e od v\u010derej\u0161ka. Od p\u0159edv\u010derej\u0161ka nesm\u00edme ani do m\u011bstsk\u00fdch tr\u017enic.<\/em><\/p>\n

      22.  <\/em>Od 19.z\u00e1\u0159\u00ed \u017eidovsk\u00e1 hv\u011bzda.<\/em><\/p>\n

      23.  <\/em>Z\u00e1kaz vytv\u00e1\u0159et si z\u00e1soby potravin. (Gestapo zabavuje i v\u011bci koupen\u00e9 na l\u00edstky.)<\/em><\/p>\n

      24.  <\/em>Z\u00e1kaz vstupu do p\u016fj\u010doven knih.<\/em><\/p>\n

      25.  <\/em>Kv\u016fli hv\u011bzd\u011b nesm\u00edme do \u017e\u00e1dn\u00fdch restaurac\u00ed. Tam lze st\u00e1le je\u0161t\u011b dostat alespo\u0148 n\u011bco m\u00e1lo k sn\u011bdku, n\u011bjak\u00e9 standardn\u00ed j\u00eddlo, kdy\u017e doma u\u017e nic nen\u00ed.<\/em><\/p>\n

      26.  <\/em>\u017d\u00e1dn\u00e9 \u0161atenky (<\/em>tj. p\u0159\u00edd\u011blov\u00e9 l\u00edstky na o\u0161acen\u00ed).<\/em><\/p>\n

      27.  <\/em>\u017d\u00e1dn\u00e9 l\u00edstky na ryby.<\/em><\/p>\n

      28.  <\/em>\u017d\u00e1dn\u00e9 zvl\u00e1\u0161tn\u00ed p\u0159\u00edd\u011bly nap\u0159. k\u00e1vy,\u010dokol\u00e1dy, ovoce nebo kondenzovan\u00e9ho ml\u00e9ka.<\/em><\/p>\n

      29.  <\/em>Zvl\u00e1\u0161tn\u00ed zdan\u011bn\u00ed.<\/em><\/p>\n

      30.  <\/em>St\u00e1le se sni\u017euj\u00edc\u00ed voln\u011b pou\u017eiteln\u00e9 pen\u00edze. J\u00e1 m\u011bl nejvy\u0161\u0161\u00ed povolenou hranici nejprve 600, pak 320, nyn\u00ed 185 M.<\/em><\/p>\n

      31.  <\/em>Omezen\u00ed n\u00e1kupn\u00ed doby na jednu hodinu (od t\u0159\u00ed do \u010dty\u0159, v sobotu od dvan\u00e1cti do jedn\u00e9.<\/em><\/p>\n

      Mysl\u00edm, \u017ee je to skute\u010dn\u011b t\u011bchto 31 bod\u016f, na \u017e\u00e1dn\u00fd jsem nezapomn\u011bl. V\u0161echny dohromady v\u0161ak nejsou ni\u010d\u00edm ve srovn\u00e1n\u00ed s neust\u00e1le p\u0159\u00edtomnou hrozbou domovn\u00edch prohl\u00eddek, bit\u00ed, v\u011bzen\u00ed, koncentr\u00e1ku a n\u00e1siln\u00e9 smrti.<\/em><\/p>\n

       <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

               V  srpnov\u00fdch dnech, kdy se v m\u00e9di\u00edch objevila zpr\u00e1va, \u017ee zem\u0159el americk\u00fd astronaut Neil Armstrong, m\u011b zrovna mimo\u0159\u00e1dn\u011b zaujala kn\u00ed\u017eka, jej\u00ed\u017e autor byl p\u0159inejmen\u0161\u00edm pracovn\u011b spojen s mu\u017eem, kter\u00fd poprv\u00e9 v lidsk\u00fdch d\u011bjin\u00e1ch vstoupil na M\u011bs\u00edc. Vst\u0159eb\u00e1vala jsem n\u00e1zory,\u00favahy a post\u0159ehy n\u011bkoho, kdo p\u0159\u00edmo spolupracoval na programu NASA pojmenovan\u00e9m \u010clov\u011bk na M\u011bs\u00edci, p\u0159edt\u00edm v 60.letech […]<\/p>\n","protected":false},"author":3483,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-207","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3483"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":209,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207\/revisions\/209"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/peutel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}