{"id":409,"date":"2011-08-09T23:01:35","date_gmt":"2011-08-09T21:01:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/?p=409"},"modified":"2011-08-09T23:10:09","modified_gmt":"2011-08-09T21:10:09","slug":"vyuka-dejepisu-v-anglictine-pomaha-zlepsit-se-v-jazyce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/2011\/08\/09\/vyuka-dejepisu-v-anglictine-pomaha-zlepsit-se-v-jazyce\/","title":{"rendered":"V\u00fduka d\u011bjepisu v angli\u010dtin\u011b pom\u00e1h\u00e1 zlep\u0161it se v jazyce"},"content":{"rendered":"<p>Na gymn\u00e1zi\u00edch ve Francii se ka\u017ed\u00fdm rokem zvy\u0161uje po\u010det tzv. evropsk\u00fdch sekc\u00edch, kde se n\u011bkter\u00e9 p\u0159edm\u011bty vyu\u010duj\u00ed v ciz\u00edm jazyce. Nej\u010dast\u011bji to b\u00fdv\u00e1 integrovan\u00fd d\u011bjepis-zem\u011bpis, kter\u00fd je vyu\u010dov\u00e1n p\u0159edev\u0161\u00edm v angli\u010dtin\u011b. Je to skv\u011bl\u00e1 motivace ke studiu ciz\u00edch jazyk\u016f: \u017e\u00e1ci se &#8222;nehrkaj\u00ed&#8220; nazpam\u011b\u0165 slov\u00ed\u010dka nebo vzorov\u00e9 v\u011bty vytr\u017een\u00e9 z kontextu. V hodin\u00e1ch naopak pracuj\u00ed s opravdov\u00fdmi dokumenty \u010di historick\u00fdmi prameny a maj\u00ed tak\u00e9 mo\u017enost pou\u017e\u00edt ciz\u00ed jazyk k z\u00edsk\u00e1n\u00ed znalost\u00ed v jin\u00e9 oblasti. Ve Francii tyto sekce funguj\u00ed ji\u017e dvacet let, tak\u017ee ji\u017e na tuto zku\u0161enost m\u016f\u017eeme kriticky nahl\u00ed\u017eet. V \u010dem bychom se mohli inspirovat?<\/p>\n<p><!--more-->Prvn\u00ed evropsk\u00e9 sekce byly otev\u0159eny na po\u010d\u00e1tku devades\u00e1t\u00fdch let. Pro n\u00e1s je zaj\u00edmav\u00fd tak\u00e9 kontext. \u010c\u00e1ste\u010dn\u011b i d\u00edky n\u00e1m (s trochou nads\u00e1zky), Francouzi si toti\u017e po p\u00e1du \u017eelezn\u00e9 opony uv\u011bdomili, \u017ee nejsou v Evrop\u011b sami a \u017ee kdy\u017e u\u017e ta opona padla, asi se to za n\u00ed za\u010dne trochu h\u00fdbat. A\u017e do t\u00e9 doby d\u00e1vali zem\u011b sov\u011btsk\u00e9ho bloku do jednoho pytle, proto dnes maj\u00ed hlavn\u011b ti star\u0161\u00ed z nich trochu probl\u00e9m pochopit, jak je mo\u017en\u00e9, \u017ee je v t\u00e9 st\u0159edn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed Evrop\u011b tolik r\u016fzn\u00fdch n\u00e1rod\u016f. D\u016fsledkem p\u00e1du opony pak bylo zv\u00fd\u0161en\u00ed mobility v Evrop\u011b, co\u017e p\u0159im\u011blo Francouze k tomu, aby na tuto novou situaci l\u00e9pe vybavili svoji ml\u00e1de\u017e po jazykov\u00e9 str\u00e1nce.<\/p>\n<p>P\u016fvodn\u00ed z\u00e1m\u011br byl velmi ambici\u00f3zn\u00ed: ud\u011blat z \u017e\u00e1k\u016f evropsk\u00fdch sekc\u00ed t\u00e9m\u011b\u0159 bilingvn\u00ed mluv\u010d\u00ed. Tomu tak\u00e9 odpov\u00eddala maturitn\u00ed zkou\u0161ka. Maturanti toti\u017e mimo klasick\u00e9 maturity skl\u00e1daj\u00ed tak\u00e9 zkou\u0161ku z d\u011bjepisu-zem\u011bpisu v angli\u010dtin\u011b a pokud usp\u011bj\u00ed, maj\u00ed na vysv\u011bd\u010den\u00ed uvedenou specializaci &#8222;evropsk\u00e1 sekce&#8220;. To jim m\u00e1 poslou\u017eit v dal\u0161\u00edm studiu \u010di \u017eivot\u011b jako d\u016fkaz o jejich mezin\u00e1rodn\u00edm zam\u011b\u0159en\u00ed. Po\u017eadavky na maturanty proto byly velmi vysok\u00e9. Dnes ministerstvo \u0161kolstv\u00ed ji\u017e od t\u00e9to touhy po bilingvn\u00edch maturantech upustilo, po\u017eaduje se od nich \u00farove\u0148 B2 (t\u00e9 odpov\u00edd\u00e1 zkou\u0161ka First Certificate of English), jak ji ur\u010duje spole\u010dn\u00fd evropsk\u00fd referen\u010dn\u00ed r\u00e1mec pro jazyky. Nejedn\u00e1 se tedy o \u00farove\u0148 bilingvn\u00edho mluv\u010d\u00edho, ale o schopnost porozum\u011bt hlavn\u00edm my\u0161lenk\u00e1m slo\u017eit\u00fdch text\u016f (pr\u00e1v\u011b ty jsou analyzov\u00e1ny v hodin\u00e1ch d\u011bjepisu a zem\u011bpisu) a vyj\u00e1d\u0159it sv\u00e9 stanovisko (to s \u017e\u00e1ky tr\u00e9nuje u\u010ditel b\u011bhem pr\u00e1ce s texty). Je tedy dobr\u00e9 nestav\u011bt la\u0165ku p\u0159\u00edli\u0161 vysoko, ale d\u00e1t \u017e\u00e1k\u016fm skromn\u011bj\u0161\u00ed a dosa\u017eiteln\u00fd c\u00edl.<\/p>\n<p>Cel\u00e1 v\u00fduka ciz\u00edch jazyk\u016f je ve Francii ji\u017e n\u011bkolik let vedena podle evropsk\u00e9ho referen\u010dn\u00edho r\u00e1mce pro jazyky, kter\u00fd klade d\u016fraz na komunika\u010dn\u00ed schopnosti. Nejde tedy o to, kolik kdo um\u00ed slov\u00ed\u010dek, ale o to, jak si student um\u00ed poradit v konkr\u00e9tn\u00edch situac\u00edch. V praxi to ob\u010das m\u00e1 trochu p\u0159ehnan\u00e9 d\u016fsledky &#8211; v hodin\u00e1ch ciz\u00edch jazyk\u016f jsou nap\u0159\u00edklad zak\u00e1zan\u00e9 se\u0161ity, kam si \u017e\u00e1ci p\u00ed\u0161\u00ed nov\u00e1 slov\u00ed\u010dka a jejich ekvivalent v rodn\u00e9m jazyce, proto\u017ee je to pova\u017eov\u00e1no za biflov\u00e1n\u00ed slov\u00ed\u010dek vytr\u017een\u00fdch z kontextu. N\u011bco na tom ur\u010dit\u011b je, na druhou stranu t\u0159eba \u010dasov\u00e1n\u00ed nepravideln\u00fdch sloves se \u010dlov\u011bk mus\u00ed nau\u010dit nazpam\u011b\u0165, i kdy\u017e to nen\u00ed \u017e\u00e1dn\u00e1 z\u00e1bava. Tak\u017ee bych zase \u00fapln\u011b nezatracovala u\u010den\u00ed nazpam\u011b\u0165 jen kv\u016fli tomu, \u017ee se jedn\u00e1 o vytr\u017een\u00ed z kontextu.<\/p>\n<p>Jak vypad\u00e1 v\u00fduka d\u011bjepisu-zem\u011bpisu v ciz\u00edm jazyce v praxi? Pro \u017e\u00e1ky jsou to hodiny nav\u00edc, tak\u017ee mus\u00ed b\u00fdt motivovan\u00ed. Ofici\u00e1ln\u011b by m\u011bly \u0161koly nab\u00edzet dv\u011b hodiny t\u00fddn\u011b, v\u011bt\u0161inou je to ale jen hodina. Nen\u00ed stanoven\u00fd \u017e\u00e1dn\u00fd ofici\u00e1ln\u00ed program, u\u010ditel zde m\u00e1 absolutn\u00ed volnost. V\u011bt\u0161inou z\u00e1rove\u0148 u\u010d\u00ed tak\u00e9 d\u011bjepis-zem\u011bpis ve francouz\u0161tin\u011b, m\u00e1 tedy za \u00fakol s\u00e1m vybrat vhodn\u00e1 t\u00e9mata v angli\u010dtin\u011b, kter\u00e1 dopln\u00ed klasickou v\u00fduku. Nap\u0159\u00edklad p\u0159i v\u00fduce reformace a n\u00e1bo\u017eensk\u00fdch v\u00e1lek se u\u010ditel zam\u011b\u0159\u00ed t\u0159eba na anglik\u00e1nskou c\u00edrkev a roz\u0161\u00ed\u0159\u00ed tak u\u010divo z v\u00fduky ve francouz\u0161tin\u011b. \u017d\u00e1ci tedy maj\u00ed mo\u017enost doplnit sv\u00e9 znalosti o re\u00e1lie jin\u00e9 zem\u011b a to v\u0161e v p\u016fvodn\u00edm jazyce. Konkr\u00e9tn\u00ed p\u0159\u00edklady hodin jsou zde: http:\/\/www.emilangues.education.fr\/ressources-pedagogiques\/sequences\/histoire-et-geographie<\/p>\n<p>U\u010ditel\u00e9 jsou podporov\u00e1ni v tom, aby p\u0159i v\u00fduce pou\u017e\u00edvali alternativn\u00ed metody, na kter\u00e9 v\u011bt\u0161inou nezbude \u010das v klasick\u00fdch hodin\u00e1ch. V\u0161e vych\u00e1z\u00ed tak\u00e9 z metod pou\u017e\u00edvan\u00fdch v zemi, jej\u00ed\u017e jazyk se \u017e\u00e1ci u\u010d\u00ed. Nap\u0159\u00edklad v anglosask\u00fdch zem\u00edch se b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edvaj\u00ed &#8222;role play&#8220;, \u017e\u00e1ci se mnohem v\u00edce zapojuj\u00ed do hodiny, diskutuj\u00ed a formuj\u00ed si tak sv\u016fj n\u00e1zor. Rozhodn\u011b se tedy nejedn\u00e1 o klasickou front\u00e1ln\u00ed v\u00fduku, ale p\u0159edev\u0161\u00edm o rozvoj komunika\u010dn\u00edch schopnost\u00ed.<\/p>\n<p>Evropsk\u00e9 sekce slou\u017e\u00ed tak\u00e9 jako &#8222;okno do sv\u011bta&#8220;. Pr\u00e1v\u011b tito \u017e\u00e1ci jezd\u00ed nej\u010dast\u011bji na zahrani\u010dn\u00ed v\u00fdm\u011bny a \u00fa\u010dastn\u00ed se mezin\u00e1rodn\u00edch projekt\u016f spole\u010dn\u011b s dal\u0161\u00edmi zahrani\u010dn\u00edmi \u0161kolami. Zaj\u00edmav\u00e9 na tom je, \u017ee se nejezd\u00ed v\u00fdhradn\u011b do anglofonn\u00edch zem\u00ed. D\u016fvod je prost\u00fd &#8211; maj\u00ed tolik \u017e\u00e1dost\u00ed z cel\u00e9ho sv\u011bta, \u017ee jim na to nesta\u010d\u00ed kapacity. Proto je \u010dasto p\u0159\u00ednosn\u011bj\u0161\u00ed domluvit se na v\u00fdm\u011bn\u011b s n\u011bkterou ze skandin\u00e1vsk\u00fdch zem\u00ed, kde um\u00ed obyvatel\u00e9 v\u00fdborn\u011b anglicky a nejsou tak nafoukan\u00ed jako u\u010ditel\u00e9 a \u017e\u00e1ci v anglofonn\u00edch zem\u00edch.<\/p>\n<p>Navzdory po\u010d\u00e1te\u010dn\u00edm obt\u00ed\u017e\u00edm dnes maj\u00ed evropsk\u00e9 sekce jednozna\u010dn\u00fd \u00fasp\u011bch. Ka\u017ed\u00fd rok se otev\u00edraj\u00ed nov\u00e9. Pro \u0161koly je to p\u0159\u00edle\u017eitost p\u0159it\u00e1hnout dobr\u00e9 studenty a zv\u00fd\u0161it svoji presti\u017e. Pro u\u010ditele a jejich \u017e\u00e1ky je to tak\u00e9 p\u0159\u00edle\u017eitost vn\u00e9st \u010derstv\u00fd v\u00edtr do ob\u010das zkostnat\u011bl\u00e9 v\u00fduky d\u011bjepisu-zem\u011bpisu a jazyk\u016f. Vz\u00e1jemn\u00fdm propojen\u00edm tyto p\u0159edm\u011bty dost\u00e1vaj\u00ed nov\u00fd smysl.<\/p>\n<p>Jak jsme na tom s propojen\u00edm ciz\u00edch jazyk\u016f a ostatn\u00edch p\u0159edm\u011bt\u016f u n\u00e1s?&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Na gymn\u00e1zi\u00edch ve Francii se ka\u017ed\u00fdm rokem zvy\u0161uje po\u010det tzv. evropsk\u00fdch sekc\u00edch, kde se n\u011bkter\u00e9 p\u0159edm\u011bty vyu\u010duj\u00ed v ciz\u00edm jazyce. Nej\u010dast\u011bji to b\u00fdv\u00e1 integrovan\u00fd d\u011bjepis-zem\u011bpis, kter\u00fd je vyu\u010dov\u00e1n p\u0159edev\u0161\u00edm v angli\u010dtin\u011b. Je to skv\u011bl\u00e1 motivace ke studiu ciz\u00edch jazyk\u016f: \u017e\u00e1ci se &#8222;nehrkaj\u00ed&#8220; nazpam\u011b\u0165 slov\u00ed\u010dka nebo vzorov\u00e9 v\u011bty vytr\u017een\u00e9 z kontextu. V hodin\u00e1ch naopak pracuj\u00ed s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":855,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-409","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nezarazene"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/855"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=409"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":413,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/409\/revisions\/413"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogy.rvp.cz\/dejepis1zemepis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}